الماني محاورې او الماني متلونه
د آلمان محاصرې او متلونه
پیچ عادت: خوشحاله نه.
ویر هګین Pech.Es راجټینټ.
باران نشته
د وسایلو ماشینونه: هیڅ زیان نه دی.
زه غواړم د Bleistift.Das ماشین نیټس.
زما قلم نشته.
Est Aus: بشپړ شوی، ختم شوی، تړل شوی.
د پای ټکی آسیا اییرر Freundschaft.
(په پای کې د دوی ملګري ختم شوي دي.)
ریچارټ عادت: ښیګڼه، سمه ده.
Ich Glaube هو، دوه ځلې بیا یې.
(زه فکر کوم چې دا به باران وي. هو، تاسو سم یاست.)
د ویګ ګولۍ: باید لاړ شئ،
ای ایس ټي.
زه باید ولاړ شم
نیټس ډفاروکینن: هیڅ شی نه کول، پرته له کومې پاملرنې څخه.
ICH kann nichts dafür، ویناو دوه ځلې.
که تاسو کار ونه کوئ نو زه هیڅکله هم نشم کولی.
ویګ سینه: خوب، خوب، وریدلی، ټپی شوی، په مینه کې وي.
Ich bin Weg für Galatasaray.
زه د ګالاتاسیایا سره مینه لرم.
وین میر اډې: موسم زما لپاره ښه دی، دا مهمه نده.
یوسف مړ شو: د یو تن تنصیب کول، یو تن غصب کول.
فرنګ ګیټس مړینه نیروین مړینه.
(تاسو د خپلو ناپوهانو پوښتنو سره غوسه یاست.)
داس لیتټ امینچین: په رڼا باندی اچول، په رڼا بدله.
د سیچ عادت: د څه کولو لپاره یو څه لرئ.
که چیری داسی وی
زه نن ورځ ډیر څه لرم.
په فرج کمان کې: اندیښنه
په فریج ګیمومینمان کې د ویناوو ستونزه.
ستاسو ستونزه هیڅکله نده شوې.
تاسو ممکن لیوالتیا ولرئ: ایا تاسو غواړئ د پیسو ګټلو ترټولو اسانه او ګړندۍ لارې زده کړئ چې هیڅ چا یې فکر نه دی کړی؟ د پیسو ګټلو اصلي لارې! برسېره پردې، پانګې ته اړتیا نشته! د جزیاتو لپاره دلته کلیک وکړی
زه Stihen هڅه کوو: خنډ، مخنیوی.
Schule haben: د ښوونځي په توګه.
هیټین ویین ویین شولول.
موږ نن ورځ ښوونځي نه لرو.
د الین رولول سپیلینګ: د رول لوبولو لپاره، د رول په توګه، مهم وي.
ډیری برف سپیټ ماین ایډر کریډی رولول.
(مسلک په ژوند کې لوی رول لري.)
د دې لپاره چې هیڅ کار ونه کړي.
ليډن ټان: غمجن شئ، بخښنه غواړئ.
Im Kopf: سر، ذهن، ذهن.
د کانګسټ ولټو نه زه کوپف ریینن.
(تاسو نشی کولی چې فکر وکړئ.)
بیشینډ ویسین: ښه پوهیدل.
ویسټټ دو بایسشیډ، د لییرر ګیسګټ کرښه وه؟
(تاسو پوهیږئ چې ښوونکی څه وایي؟)
د ایسټ میر (ډیر ، ری) بیاکتنه: دا زما لپاره ښه دی ، زه بد نه ګ .م.
Auf جینین (ګیټی) Fall: په هر حالت کې، په هیڅ حالت کې، واقعا (هیڅکله)، یقینا، څه شی نه.
انټرنیټ: شاید، که مناسبه وي، راشي.
شاولس مشین: پای، پای.
په زوی میتن میسټین آیر Schluß machen کې.
(تاسو باید په دوه دقیقو کې پای ته ورسوئ.)
Kurz und gut: په لنډه توګه، کلیمه.
افف ډډ ګدینګن کمانډ: په نظر کې نیولو سره.
شورز سیټ: نا امیدۍ کیدل، د پای پای ته نه لیدل.
ارګ واوره کرانک.
(ډیر ناروغه، زه په پای کې پای ښه نه لرم.)
په Ruhe lasen کې: یو څوک پریږده.
لش میچ په روه کې!
یوازې یوازې پریږدم.
نچ ویلی: پخوانی غسل، زاړه ډبره، پخوا مخکې.
په ځای کې وټاکئ: د دې کولو وړتیا، په وړو کې د لوبولو وړتیا.
زوډینډ: پای ته ورسیدو پای ته ورسیدو.
ایرسټین بلایک د الف څخه: لومړی نظر.
Genug davon haben: د ځان ساتلو لپاره، جامې، لباس،.
نیکټ gefallen: ښه نه ښکاري (روغ).
هیفیت ګفیلیل مړینه د ویټیټ نیکټ.
نن ورځ مې پلار نه دی لیدلی.
هوټ او مورګورن: نن سبا.
اوټ موډین تاسو ته د آٹو کاؤفین.
نن زه به سبا یو موټر واخلم.
ای ایس ایم ډارفارف: راځئ چې وګورو.
د متحده ایاالتو د ډاروف لمړیتوب، د کانینو کامپټ؟
(وګورئ چې هغه فلمونو ته راځي.)
Einigermassen: ووایاست، ښه خراب، پورته پورته.
Ich weiss einigermassen.
زه پوهیږم چې دا څومره ناوړه ده.
کیین احهنګ عادت: نه پوهیږم.
ولین اسټ ګګینګین؟ ایچ هینه کیهنهنګ.
هغه چیرته چې لاړ شوی، زه نه پوهیږم.
د زو ټون ځای: د دندې ترسره کول.
زه دا د زیل ټن.
(ډیری نومونه شتون لري.)
زور سایټ ډله: لنډ کټ.
کامر زور سایس! Ich Habe Keine Zeit.
(لنډ کم، زه وخت نلرم.)
ویناوین: باید، پیښ شي.
ولې نه شته؟
(حادثه څه پیښ شوه؟)
ایین سټریچ سپیلینګ: د یو چا لپاره د لوبې کولو لپاره.
د منلو وړ دي، ما په دې سټریچ کې د!
(مه کوښښ وکړئ چې ما ښکته کړئ!)
د وږی لوږه سټینګن: د درد سره د مړولو لپاره.
ډین اینټسچلاسس فایسین: پریکړې کول، پریکړې کول.
د آمو ډمییم ویج: دا لاره، دا لاره، دا لاره.
Im Schneckentempo: د کمال چل، د کچې پیټ.
تاسو ممکن لیوالتیا ولرئ: ایا دا امکان لري چې آنلاین پیسې وګټئ؟ د اعلاناتو لیدلو سره د پیسو ګټلو ایپسونو په اړه ټکان ورکوونکي حقایق لوستلو لپاره دلته کلیک وکړی
ایا تاسو حیران یاست چې تاسو یوازې د ګرځنده تلیفون او انټرنیټ اتصال سره د لوبو لوبولو سره هره میاشت څومره پیسې ګټلی شئ؟ د پیسو ګټلو لوبو زده کولو لپاره دلته کلیک وکړی
ایا تاسو غواړئ په کور کې د پیسو ګټلو لپاره په زړه پورې او ریښتینې لارې زده کړئ؟ تاسو څنګه د کور څخه کار کولو پیسې ګټلی شئ؟ زده کول دلته کلیک وکړی
Die Oren Spitzen: د غوږ بڼوال.
ډین کوف شیچټیلن: خپل سر د 'نه' په معنی کې وغورځوئ ، نه د منلو لپاره.
در لیرر شاوټیلی ډن کوپف.
(ښوونکی خپل سر ځړوي.)
هیدر جینډیم هره سیند: د چا څخه وروسته، ځینې رنځونه.
د مینین سینډ هټر د هغې مرګه.
(خلک زما وروسته دي.)
Eins von Beiden: یو له دوو څخه.
ژوندی دی. واحلین وین بیدین.
شین یا نیله غوره کړئ.
نه پوهیږئ چې مینه نه لري، نه خوښول. ته Entschuldig! او یا هم تاسو د فرډیډ نیک ایوسټینین لخوا. (بخښنه غواړم، مګر نن نشم کولی ستاسو ملګري نن شپه ووینم)
زور ویلټ کمانډان: زیږیدلی، زیږیدلی.
د زو سټینګ عادت: لټون کول، دنده.
آیا دا دوه ځله زو سایټ وه؟
تاسو دلته څه کوی؟
د سایټ ځای: Bikmak، بشپړ کیدل، نور نور نه.
وین بین بيس انټینټ: لاندې، په بشپړه توګه، د سر څخه تر پیر پورې.
میت لیب او لیدل: په ټول ځان کې، د زړه څخه.
داساس کین کنینټ: زما نه پلار، زما پلار کوي.
جمیډیم مړینه لاس schütteln: د چا لاس ته وګرځوئ.
د ګاز ګبیین: د ګاز فشارول، ګاس کول.
زوډډ سیډ: پای ته ورسیدو پای ته ورسیدو.
Die Achseln Zucken: ستاسو د اوږو راټولول، شریګر.
سیند وارټ هیلټن: خپل کلمه وساتئ.
Auf die leichte Schulter nehmen: په لمره توګه واخلئ، آسانه یې واخلئ، په پام کې ونیسئ.
بی بی سی او مړینه: ډیر ډیر، ډیر ډیر.
سیند لینین: نه کول، د کار کولو مخه نیولو.
زموږ لورزیم: څو ورځې وړاندې، مخکې.
د اصف هیر شاګردان: سمه ده.
ماین ایګنسین سټیمین افف هار.
(زما پایلې سمې دي.)
د عین ګوتو (schlechtes) Gewissen haben: د آرام کولو اطمینان (ma) k، زړه آرام کول (ma) k.
Ich meinen د بیلګې په توګه بیلجیم. ډیزونین هیله لري چې ګیویسن.
ما د خپل پالر سره دروغ ندی کړی، نو زه آرام یم.
په عین حال کې: وروستی ځل، وروستی ځل.
Ein Auge zudrücken: د زغملو لپاره، نه مخنیوی کول.
Ich Drücke Ein Auge zu، Aber Das Sollas Letzte Mal Mal انتخاب.
(زه دا برداشت کړم، مګر دا وروستنی دی.
زوړ کنه: ډیر باید وي، لاړ شئ.
Die Die Stirn runzeln: ځړول، ستاسو د مخ کمول.
Schleudern: سکاره، سکاره، ټوټه.
Wie Aus der Pistole Geschossen: د اوبو په څیر.
Ihr د مړینې ویره لري د پوسټول ګیسسسن سګین کوینن.
Nicht Mehr mitmachen: (اوس پوښتنه کوي) نه.
کلاسی سیند: د لومړي ټولګي لپاره، د حیرانتیا لپاره، د حیرانتیا وړ و.
Mensch! داس بوچ جنګیچ کلسی!
(یهو، دا کتاب ښه و!)
زنګ لاس: ستاسو د لاس لاندې وي، باید ولري.
مټ ګټین ګیسیسین: د ذهن سوله، سوله، آرامۍ.
که څه هم یو څوک نشی کوالی، د ذهن مفکوره تل یو شان وي، نه د سوداګرۍ څخه د وتلو لپاره.
Eine Aufnahme machen: انځورونه اخیستل، انځورونه اخیستل.
د پلاټ ماین: دا ځای پرانيستی دی.
کرز او لاړ: له ښی خوا څخه، ښي لور ته ښي، پورته او ښکته.
Hier und da: هلته او ځینې وختونه کله کله.
د سینټ سيند ویډیو د هغه ځای په ځای کول دي.
(موږ دلته سواری او اوس دلته دلته.)
د ګیلډ ماشین: پیسې جوړول، ډیری پیسې کول.
د فییرابنډ ماشین: پای، بند، پای، وقف.
وایډر افف دیین سینین سینه: ستا شاته سیده کړئ، شیان په ترتيب کړئ.
میت ژیټټ: په وخت کې، ورو ورو.
کیین پیینګینګ سیټ سیټ: پیسې نه غواړئ.
د من موډ هیلټن: خپل خټی وتړئ، وتړئ، خپل خوله خلاص نه کړئ.
د ماڼۍ په منځ کې!
(بنده!)
ایین گیسچټ ماین وین ډری Tage Regenwetter: پوټینګ، ستاسو د مخ زرګونه ټوټې ټوټې دي.
د لینګ د الینګار ماشین: اوږد، غلا کول، غلا کول.
Einen Bärenhunger haben: ولف به په AC کې وي.
لاس، Mutter! Ich Habe Einen Brenhunger.
راشه، مور!
وان زیتو ز زیټ: کله ناکله، د وخت څخه وخت.
جیمنډیم وی اتوس (ډیوان) دین سلیب سګن: هیڅوک نه غواړئ چې یو چا ته ووایاست، هیڅ شی نه وایی.
… Treppen hoch whnen: په لومړي پوړ کې ناست.
د ماین ټانټ ویوټین دیریپین هچ.
(چاچی په دریم منزل کې ژوند کوي.)
وین اتاس د کین ریډ سیین: د پوښتنې څخه دباندې، د پوښتنې څخه وتل.
وین ډینر سره د ډیمیم مین کیین د ریین سیین.
زه له دې نجلۍ سره واده نه شم کولی.
سیچ مایین ګیبین: کیبا د مصرف کولو لپاره، کوشش کول، کوشش کول.
ولې مایټ ګیټ، اییرولګ ته بلنه ورکړه.
(هڅه بریالی ده.)
په مریخ کې لینج جینین: اضافه کړئ.
کوپفین عادت: د سم کار کولو لپاره، سمه وه، فکر وکړئ.
جیمنډیم د ګیسچټ سګنګ په واسطه: د یو چا په اړه څه ووایی چې په مخ کې (په خلاف).
کیین بلوټ وینډ منډ منډمان: ستاسو په خوله کې پراخه لوبیا، پاکه کړئ.
کیین فینګر روینین: ستا ګوتو ته لاړ نشئ، لاس مه پریږدئ، مداخله مه کوئ، نظر نه لرې.
عضویه: خوله، هوایی جریان شتون لري.
سیچ چوټ سلیین: مشوره مشوره، نظرونه ترلاسه کړئ.
مهررا ن ماهر: په دوامداره او ثابت ډول وده کوي.
ACH! د لیسین سایچ! راځئ چې هللا شئ! په هیڅ ډول کارول نه.
ام ګونډی (جینومینمان): په واقعیت کې، حقیقت دی، که څه هم.
د دې لپاره چې ډوډۍ ډوډ کوپف ګنین رس، اوږدې مودې لپاره چالان کړئ.
د غاښونو مړینه مړینه Frage: مشکوک، نا څرګنده.
Sein Brot verdienen: د ژوند کولو، د ډوډۍ عاید کول.
په Stürmen کې راغلل: د پیالو څخه خالي وخورئ، په غوږونو کې (په طوفان کې).
د جیمانډیم میینین سره ماته: د یو چا په لور ښه نیکمرغه، د هغه په اړه د ښه شیانو په اړه فکر کولو.
ام لوؤیف زیټ: په وخت کې، ورو ورو.
زو سکس کمانډ: خپل ځان ته راشه، خپل ځان ومومئ.
د Geschmacksache: دا د خوند مسله ده.
دو میګسټ کیین سکوکولډ؟ Geschmacksache.
(تاسو چاکلیټ نه خوښوی؟ دا د مزو مسله ده.)
داساس کنه کنه فریج: بالکل، شک نشته.
د بی بی سی سی، او یا هم یو ټایم: (یو دنده) په دې شی کې ترسره کول.
وانګ ټګ زو Tag: ورځ په ورځ، ورځ په ورځ.
روچسیتټ نیمان: د لیدلو لپاره، غور وکړئ، غور وکړئ.
د مارتین منډی ډیسینین: اګزی (یوه ښځه) پرانيستې ده.
Bei Laune sein: د ښه چلند لپاره.
وان کوپف بیز فاسس: ښکته، تر ماښامه پورې.
Ein Gesicht machen (ziehen، schneiden): د خپل مخ کمولو لپاره، تیری.
جمندیم فریستین: د وړیا وړتیا.
دا د نیټس ډیرګر: بې ارزښته کیدل، غیر معمولي وي.
انټر اویرم: د هغې ترڅنګ، د هغې ترڅنګ.
ريچټ چلند: د حق په توگه، سمه ده.
اتصالات: دومره آسانه واخلئ، لږ تر لږه یې په پام کې ونیسئ.
له دې امله غټ وی: تقریبا، پورته او ښکته.
Sich Gedanken machen base.
هاري افف زین زینین عادت: ناڅاپه او نافرمانۍ سره، د ځواب او برعکس ځوابونه.
د جینډینډ تاټ غوټین لچین: سنسی باید په ځای وي، ګټور وي.
دوه ځله لوټین. داس سپیګلیټ دو ګوننین.
(تاسو بیا خوشحاله یئ. تاسو دې لوبه وګټله.)
غیرقانوني معلومات: زموږ ترمنځ، زموږ تر منځ خبرې کول.
د جمیلیم زووم ډیمډینډ: صریری حرکت کول، نور نشی کولی برداشت کړی.
د عین ګټین Klang haben: د ښه نوم جوړولو لپاره، ښه معلومه.
د هانډډ voll zu tun haben: ډیر کار کول، د سر سر کولو وخت نه درلودل.
د سوداګرۍ په برخه کې د دندې ترسره کول.
جیمنډیم ای لیتففففینف: د خپل ذهن په اړه روښانه کول، څښاک، پوهه کول.
د کیین نیرین عادت: د فولادو عصري کول.
د نشتوالي لاس: په پټه، پټه توګه.
An der Reihe sein: د ځان لپاره باید راشي.
وان نیوم: بیا د نوي سر څخه.
Esututen: د سنسی په توګه، په ټولو څلورو برخو کې راوتل.
بټ انډول: ټیټ ترین ټکي ټچ کړئ.
په مرګ کې لاس نه واخلئ.
فرنس ناچسټی: یو ځل، لومړی، اوس مهال، په عارضي توګه.
جیمزین لیډین کیننین: د چا د ډزو کولو توان نلري.
د لاس لاسونه: هرز: حقیقت ته ووایاست (یان).
د لینکس ګیسچټ ماشین: پرانیستې پاتې، ټکول شوی، پوټینګ.
Im Nu: په سمه توګه، ټول ناڅاپي، تر هغه چې دا ټکان نه وي.
Zu Guter Letzt: دا ټول بسنه نه ده، په پای کې.
هالونه - بېنبرچ: ښه بخت! اجازه راکړئ روښانه شي.
وین هیټ یوف مورګن: ډیر لنډ وخت.
سیچاس لبنین نی مینان: ځانمرګی.
هګ ځلې: تاسو باید لاړ شئ، تاسو باید لاړ شئ.
Den Verstand verlieren: لاړ شه، گمراه شئ، ځور شئ، سردنه شئ.
د رویټرز خبرې کول: خوشحاله کیدل، د خوشحالۍ له لاسه ورکولو لپاره.
وان هیین هیاب: د لوړ، ناک څخه سر ته.
د هر یو د لیوالتیا په اړه.
(هغه په هر چا ګوري.)
ډان کوپف hängenlassen: ډیر ناخوشۍ، مايوسیدل.
هال über کوپف: ډیر ژر، په چټکۍ سره، په چټکۍ سره.
اما ما ګریف عادت: راشئ، یو لوبو وخورئ.
ارسلچین سیند: د سسکین ته راستنېدنه، د له مینځه وړلو مړینې.
جیمنډیم په مرۍ کې آیرم لوفین: تاسو په ټوله کې راځئ، تاسو له چا سره د چانس سره ملګری.
ایتوف آفف ژونګ عادت: د خپلې ژبې په پوست کې شئ، چې ووایاست.
Schlange Stehen: په قطار کې تړل، په انتظار کې انتظار.
په عین وخت کې د ضعیف لیک لرې کول د یو څه لاندې لاندې، پای پای ته ورسوي.
فیین اوینین عادت: د هغه غوږونه سوري کیږي، سترګې پټې دي.
د مټ مننه او نقشه: عمده پلورل، ټول په ګډه.
د کریسټین سینټ: پیاوړی دی.
Auf der Hand Handge: د یقیني کولو لپاره، د خلاصیدو لپاره.
جیمډین ګراس انینین: ساسیرک، سترګې پټول.
Feuer und Flamme Sein: لیوالتیا ته اړتیا ده، بخښونکی، کاسمیک.
جینډیم اډنین öffnen مړوی: د سترګو خلاصول.
ګرین ویلل: شنه څپې، شنه رڼا (تل د شنه رڼا مخامخ.)