د ناظم حکمت ژوندلیک په الماني ژبه

د ناظم حکمت ژوندلیک په الماني ژبه. په دې لیکنه کې به زموږ د یوه وتلي شاعر، ګرانو دوستانو، د جرمني د یوه وتلي شاعر، ناظم حکمتیار ژوندلیک هم شامل کړو. ګرانو لیدونکو، دا منځپانګه ستاسو له تعلیمي موادو څخه جوړه شوې او د المانکس فورم د غړو په مرسته چمتو شوې ده. له همدې امله، دا ممکن ځینې کوچنۍ تېروتنې ولري. دا یوه قضیه مطالعه ده چې د معلوماتو ورکولو لپاره چمتو شوې. تاسو کولی شئ له ملګرو سره د آلماني ژبې په زده کولو کې د خپلو مینځپانګو په لیږلو سره مرسته وکړئ کوم چې تاسو غواړئ زموږ په سایټ کې د Germanx فورمونو ته خپاره کړئ.



ناظم حکمت
د ترکيې ليريکر

geboren am 20. januar 1902 په سالونیکي کې
gestorben am 3.Juni 1963 په موسکا کې

د ناظم حکمت وورد 20.01.1902 یم په سیلونیکي الف سوهین ایین کې
پاستا ګبورن.
سیین فامیلي stammt von den führenden Schichten der
osmanischen جیسل شافټ اب.

1921 اب 1921 مطالعه کونکی او 4 جاهري او ډیر کمونیسټیسچین
پوهنتون
f Mosr die Wektätigen des Orients in Moskau. ډای زیټ لاین
ihn entscheidend geprägt.

1925 kehrt er په die Türkei zurück und arbeitet an der Revue
کلای متل
مړه ډین ډن سوزالیزم خوښېږي.

د 1929 ایرسینټ سیین ایرسټر انقلابیګر ګیډیټ بانډ (835 زیلین).
د ناظم حکیمټ برچټ دارین völlig mit der Tradition der
عثمانیشین پوسی. ریملوس ، فری امی ریتموس ،
mit vokörtlich-realistischem Vocabular und mit eigenen Wort-
schöpfungen. Seine Themen entnimmt er dem alltag، der bشر
په ګیدیسټین کې د der Türkei keinen Platz hatte.

1934 وارډ ای آر زو 5 د جهرین هفت تصدیق ، جیلنګ ابیر 1935 aufgrund
einer allgemeinen Amnestie wieder in die فري هیټ. د
und seine Bücher sind frei käuflich.



تاسو ممکن لیوالتیا ولرئ: ایا تاسو غواړئ د پیسو ګټلو ترټولو اسانه او ګړندۍ لارې زده کړئ چې هیڅ چا یې فکر نه دی کړی؟ د پیسو ګټلو اصلي لارې! برسېره پردې، پانګې ته اړتیا نشته! د جزیاتو لپاره دلته کلیک وکړی

1937 Bei Militärschülern wurden 1937 bei einer Razzia Bücher von
ناظم حکمت gefunden – das sah man als Meuterei an.
1938 Wegen Aufhetzung zur Meuterei wurde Nazim Wisdom 1938 erneut verurteilt, das Urteil
لیوټ:
15 د جوهره هفت. زه ګیفګینس ګریچ ایری وانډربیر ګیډیټیټ. neue، zwischen Lyrik un Epos stehende Gatung (قام).
Sein Epos vom Scheich Bedreddin wurde berühmt. Bedreddin war das geistige Oberhaupt einer Bewegung im 15. Jahrhundert, deren Devise lautete: Die Gesamtheit der Güter ist der Besitz aller.

1950 ناچ 12 جیران هفت ویرټ ایر آوفرګینډ وون ویلټویټین پروټیسټین فریګلایسن ، ایرهولټ ابیر کورز دراوف ایینین ایینبروفنګسبفهل زوم ملیټیر. مړ شو
viele Unliebsama fanden four ein mysteriöses Ende.

ایر flüchtet ، inzwischen 49 Jahre Alt ، mit einem Ruderboot auf dem Schwarzen Meer und wird von einem rumänischen Handelsschiff auf genommen. د Rber Rumänien gelangte er wieder nach Moskau.

د نزیم حکمت نقاد تنقید سیرین میتګ په ایینر ریډ وور ډیم سوجیتیسچین سکریټسټرلرکونګریس سټالین انډریګټ ډیمیټ ګرایس آوفسین ، بیوندرنګ او اببلننګ ، ایر بلیبټ بیس زو سینیم ټوډ په مسکا ، وایر ابیر ووم کی جی جی üبر

د ناظم حکیمټ سټرابټ im الټر وین J 61 جاهرین یم Jun جون 3 1963 im ماسکاویر Exil.

Jeder türkische Bürger kennt ټیکسټ وون ناظم حکمت. ایر ګیرټ زیو ډین بیدیوټسټین لیریکرن ډیر ویلټ.


د المنوا ناظم حکمت شعر

اوس موږ د ناظم حکمت د یوه شعر الماني او ترکي نسخې وړاندې کوو.

د NAZIM HIKMET

هیټ اسټ سونټګ

هیټ هبین سیی میچ داس ایرسټ مال په مرګ سون کې
hinausgelassen
میچ لیبین کې اچ بن ډاس ارټسټ مل
نو د سحر ورورندټ داربیر داس هیرمیل سحر
ویګ ویګ وون میر دومره ښه دی
großflächig ist
ohne mich zu rühren stand ich هم.

دانچ سیټزیچ میچ میټ ایهرفروچټ آوف مړ مړ ،
Meinen Rücken lehnte ich an die Wand.
په ډیزیم مومین ډچټ ich ویډر ان داس فالین
ډیر ویلین ، نوچ یو سټریټ ، نهچ فری فایټ ، نوچ این
میین فراو.

مړ شه، مړ شه سون او ich… Ich bin
überglücklich….

ناظم حکمت

نن یکشنبه ده

نن د لومړي ځل لپاره ما لمر جوړ کړئ
دوی وخوځید
او زما په ژوند کې د لومړي ځل لپاره
د اسمان
له ما څخه لرې
ډیر شین
د حیرانتیا خبره دا ده چې دا پراخه ده
زه ولاړ وم.

زه په ځمکه د زوی په احترام ناست وم ،
ما خپله شا د دیوال په مقابل کیښوده
پدې شیبه کې به څپو کې څه شی راشي
پدې شیبه کې ، نه جګړه ، نه ازادي او نه هم
زما ښځه.

ځمکه، لمر او زه….
زه خوشاله یم…



تاسو ممکن دا هم خوښ کړئ
تبصره